1 00:00:16,538 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 O MALDIÇOADO DEUS OXTER 3 00:00:36,349 --> 00:00:43,731 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,023 --> 00:00:51,489 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,781 --> 00:00:55,743 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:56,035 --> 00:01:03,042 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,334 --> 00:01:06,421 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,713 --> 00:01:11,092 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,384 --> 00:01:15,555 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:29,902 Apresentando o Monstro Oxter Búfalo Aquático. 11 00:01:31,487 --> 00:01:33,072 Ei, ei. 12 00:01:38,828 --> 00:01:39,871 Ei, ei. 13 00:01:40,788 --> 00:01:41,914 Ei, ei. 14 00:01:47,670 --> 00:01:48,630 Ei, ei. 15 00:01:55,136 --> 00:01:56,679 Ei, ei. 16 00:02:02,477 --> 00:02:03,102 Uau. 17 00:02:04,228 --> 00:02:07,106 Ei, ei. Ei, me dê seu pacote. 18 00:02:07,398 --> 00:02:08,483 Estou bem. 19 00:02:10,193 --> 00:02:12,445 Acho que estamos perdidos. 20 00:02:12,737 --> 00:02:16,115 Eu não tenho ideia de quanto mais longe temos que caminhar. 21 00:02:16,824 --> 00:02:18,284 Agora entregue. 22 00:02:28,920 --> 00:02:31,923 Ei, ei. Ei, ei. 23 00:02:41,849 --> 00:02:42,934 Ei, ei. 24 00:02:46,229 --> 00:02:49,357 Oh. Ei, o que há de errado, Jiro? 25 00:02:50,316 --> 00:02:52,235 Ainda bem que deixamos Aki para trás. 26 00:02:52,527 --> 00:02:53,319 Por que isso? 27 00:02:53,611 --> 00:02:56,155 Porque as mulheres atrapalham em momentos como este. 28 00:02:56,447 --> 00:02:58,241 Não seja arrogante. 29 00:03:00,243 --> 00:03:01,494 Ei, ei. Olá. 30 00:03:01,786 --> 00:03:02,286 Irmão! Irmão! 31 00:03:02,578 --> 00:03:04,789 Ei, ei! O que? O que? 32 00:03:05,248 --> 00:03:06,207 Lá! 33 00:03:13,131 --> 00:03:16,050 Este cavalo votivo não é um cavalo, mas uma vaca. 34 00:03:16,342 --> 00:03:19,137 Sim. Na Índia, as vacas são tratadas como deuses. 35 00:03:19,429 --> 00:03:21,013 É um pouco raro no Japão, no entanto. 36 00:03:21,305 --> 00:03:22,598 Você está perdido? 37 00:03:24,183 --> 00:03:26,185 Ah, sim, estamos. 38 00:03:26,477 --> 00:03:30,565 Mas será difícil volte para a cidade agora, não é? 39 00:03:30,857 --> 00:03:31,816 Será noite. 40 00:03:32,108 --> 00:03:35,153 É por isso que pensamos que iríamos passe a noite neste santuário. 41 00:03:35,445 --> 00:03:36,320 O que? 42 00:03:36,738 --> 00:03:40,491 Esta montanha é pintada de branco com geada pela manhã. 43 00:03:40,783 --> 00:03:42,660 Eu não tenho muito, mas você pode ficar na minha cabana. 44 00:03:43,911 --> 00:03:44,787 Muito obrigado. 45 00:03:45,079 --> 00:03:46,080 -Irmão! -Huh? 46 00:03:46,372 --> 00:03:48,750 Olha, cogumelos. Eles parecem bons. 47 00:04:19,739 --> 00:04:21,115 Ah, professora! Professor, acorde. 48 00:04:23,034 --> 00:04:25,453 Você é o dono desta cabana? 49 00:04:25,745 --> 00:04:28,915 Parece que você também está perdido. 50 00:04:29,207 --> 00:04:30,583 Você poderia nos deixar passar a noite? 51 00:04:31,042 --> 00:04:34,629 Se você está bem em compartilhar com esses dois, você pode ficar o tempo que quiser. 52 00:04:36,589 --> 00:04:37,715 Espere aí. 53 00:04:38,007 --> 00:04:39,217 Professor, vá em frente. 54 00:04:39,509 --> 00:04:41,636 Ah, certo. Perdoe-nos. 55 00:04:42,136 --> 00:04:42,804 Perdoe-nos. 56 00:05:14,043 --> 00:05:15,253 É um terremoto. 57 00:05:15,545 --> 00:05:17,505 Sim. Você tem razão. 58 00:05:24,929 --> 00:05:27,181 Mano, poderia ser um monstro? 59 00:05:27,932 --> 00:05:30,601 Jiro, fique aqui. 60 00:05:35,147 --> 00:05:37,024 Pensei ter ouvido um rugido. 61 00:05:37,316 --> 00:05:40,820 Acontece uma ou duas vezes por ano, durante a lua cheia. 62 00:05:41,112 --> 00:05:43,072 É uma voz desagradável. 63 00:05:43,364 --> 00:05:45,533 Existe algo de onde vem a voz? 64 00:05:45,825 --> 00:05:49,453 Um pântano, eu acho. Um pântano claro e sem fundo. 65 00:05:49,745 --> 00:05:51,205 Tem alguma coisa aí? 66 00:05:51,497 --> 00:05:52,415 Não sei. 67 00:05:52,707 --> 00:05:56,252 Ah, estou com sono. O que está acontecendo? Huh? 68 00:05:56,544 --> 00:05:58,796 Senhor! Ouvimos a voz de um monstro! 69 00:05:59,088 --> 00:06:00,047 Um monstro? 70 00:06:01,716 --> 00:06:02,884 O que você está dizendo? 71 00:06:03,175 --> 00:06:06,387 Não há nem lobos no Japão montanhas, muito menos monstros. 72 00:06:06,679 --> 00:06:07,555 Exato“;. 73 00:06:07,847 --> 00:06:08,806 Você também ouviu isso? 74 00:06:09,098 --> 00:06:10,308 Sim. Tenho certeza que ouvi. 75 00:06:10,600 --> 00:06:13,895 Em montanhas tão profundas, as pessoas muitas vezes sofrem de ilusões idênticas. 76 00:06:14,186 --> 00:06:17,189 O que aconteceu com você chamamos cientificamente de "má audição". 77 00:06:17,481 --> 00:06:18,107 Na verdade. 78 00:06:18,399 --> 00:06:22,028 Agora vamos dormir um pouco. Brr, está tão frio. 79 00:06:22,737 --> 00:06:24,488 Não tenho tanta certeza. 80 00:06:40,546 --> 00:06:43,966 A voz da noite passada parecia uma vaca ficou muito grande, não foi? 81 00:06:44,258 --> 00:06:47,678 Sim. Mas soou apenas uma vez. 82 00:06:47,970 --> 00:06:49,263 Poderia ter sido nossa imaginação. 83 00:06:49,555 --> 00:06:52,016 Claro que foi. Apenas sua imaginação. Sim. 84 00:06:52,433 --> 00:06:54,435 Não, eu definitivamente ouvi! 85 00:06:54,727 --> 00:06:55,478 Foi sua imaginação. 86 00:06:55,770 --> 00:07:00,191 Temos esses cientistas aqui. Por que não pedimos que eles verifiquem? 87 00:07:00,483 --> 00:07:02,777 Hum, o que é isso? Algo peculiar? 88 00:07:03,069 --> 00:07:06,572 Somos folcloristas. Viajamos por áreas rurais estudando várias coisas. 89 00:07:06,864 --> 00:07:07,657 —Mostre-nos o que quer que seja. -Certo. 90 00:07:08,282 --> 00:07:10,660 Na verdade, por trás do brilho, 91 00:07:10,952 --> 00:07:16,624 há um vale cheio de ossos de alguns animais que são semelhantes às vacas. 92 00:07:17,249 --> 00:07:19,043 Ossos de vaca tão profundos nas montanhas?! 93 00:07:19,335 --> 00:07:21,003 Na verdade, vamos imediatamente! 94 00:07:31,222 --> 00:07:32,473 Sim, definitivamente há algo. 95 00:07:36,811 --> 00:07:37,979 Ei, ei. 96 00:07:38,813 --> 00:07:39,689 Ei, ei. 97 00:07:44,735 --> 00:07:47,655 À frente está um penhasco íngreme. Tenha muito cuidado. 98 00:07:47,947 --> 00:07:49,115 -Certo. -Certo. 99 00:07:53,411 --> 00:07:54,745 Jiro, cuidado. 100 00:07:56,205 --> 00:07:57,248 Cuidado agora. 101 00:07:57,540 --> 00:07:58,499 Ei, ei. 102 00:08:02,503 --> 00:08:03,754 Uau. 103 00:08:17,643 --> 00:08:19,186 Ei, ei. Ei, ei. Ei, ei. 104 00:08:19,478 --> 00:08:21,689 Ei! Não toque em nada até eu chegar lá! 105 00:08:21,981 --> 00:08:22,690 Sim, professora! 106 00:08:22,982 --> 00:08:23,774 Ah... 107 00:08:24,066 --> 00:08:25,776 Isto é magnífico. 108 00:08:26,068 --> 00:08:29,780 Isso é bom. Na verdade, são ossos de búfalo aquático. 109 00:08:30,072 --> 00:08:33,617 Eles devem ter morado aqui quando havia água nesta área. 110 00:08:33,909 --> 00:08:35,995 -Parece que sim. -Sim. Bom olho, não? 111 00:08:36,287 --> 00:08:38,039 Houve uma mudança na geologia. 112 00:08:38,330 --> 00:08:42,293 Água e comida desapareceram e assim os ossos do búfalo estão aqui. 113 00:08:42,585 --> 00:08:46,464 Irmão! Então, o deus vaca adorado naquele santuário, 114 00:08:46,756 --> 00:08:49,675 pode ter algo para fazer com estes ossos de búfalo. 115 00:08:49,967 --> 00:08:52,261 —Mitani—kun! Vamos levar muitas amostras! -Sim, senhor! 116 00:08:52,553 --> 00:08:55,222 Sim, professor, imediatamente. Vamos levá-los de volta imediatamente. 117 00:08:55,514 --> 00:08:57,433 Oh, hum, você poderia não fazer isso?! 118 00:08:57,725 --> 00:08:59,101 Huh? Por que não? 119 00:08:59,393 --> 00:09:03,147 Se pudermos determinar que estes realmente são ossos de búfalo aquático, 120 00:09:03,564 --> 00:09:08,652 saberemos que havia água aqui e seria uma grande descoberta geológica. Pegue? 121 00:09:08,944 --> 00:09:14,200 Bem, como o menino disse, esses ossos eram provavelmente adorado naquele Santuário O-ushi. 122 00:09:14,492 --> 00:09:15,451 Estou preocupado com maldições. 123 00:09:15,743 --> 00:09:19,663 Maldições? Estes são apenas ossos bovinos. 124 00:09:19,955 --> 00:09:22,583 Isso mesmo. Tal coisa é apenas superstição. 125 00:09:22,875 --> 00:09:25,252 Mas, aquela voz ontem à noite era muito grande, certo? 126 00:09:25,544 --> 00:09:26,128 Professor! 127 00:09:26,420 --> 00:09:27,838 -Huh? -Bem... 128 00:09:28,130 --> 00:09:32,676 Superstição ou não, é uma coisa assustadora para os habitantes locais. 129 00:09:33,385 --> 00:09:37,223 Talvez você devesse considerar a atitude do velho sentimentos e se contentar com fotos. 130 00:09:37,515 --> 00:09:39,683 O que você está falando?! 131 00:09:39,975 --> 00:09:44,188 Ouça, os grandes professores de Tóquio adoro quando você traz amostras reais. 132 00:09:48,109 --> 00:09:49,193 — Alô! —Ah! 133 00:09:49,485 --> 00:09:50,528 — Alô! —Ah! 134 00:09:50,820 --> 00:09:51,737 — Alô! —Ah! 135 00:09:52,029 --> 00:09:53,114 — Alô! —Ah! 136 00:09:53,531 --> 00:09:54,657 — Alô! —Ah! 137 00:09:54,949 --> 00:09:56,033 Alto! É um grande achado! 138 00:09:56,659 --> 00:09:58,452 Agora você será famoso, professor. 139 00:09:58,744 --> 00:09:59,745 -Claro! -Sim. 140 00:10:00,037 --> 00:10:00,955 — Alô! —Ah! 141 00:10:01,372 --> 00:10:02,331 — Alô! —Ah! 142 00:10:02,623 --> 00:10:03,290 — Alô! —Ah! 143 00:10:08,212 --> 00:10:12,675 Diga, senhor. Você disse que estava medo de uma maldição, mas que maldição? 144 00:10:15,427 --> 00:10:19,515 Eu não sou o primeiro quem descobriu aquele túmulo. 145 00:10:19,807 --> 00:10:21,892 Era meu filho e sua esposa. 146 00:10:22,309 --> 00:10:23,853 Onde eles estão agora? 147 00:10:24,145 --> 00:10:26,063 Eu disse a eles para não fazerem isso, mas meu filho disse: 148 00:10:26,355 --> 00:10:31,068 "isso pode valer alguma coisa" e eles levaram alguns ossos para a cidade. 149 00:10:31,986 --> 00:10:33,154 Depois disso... 150 00:10:34,196 --> 00:10:36,824 ambos desapareceram. 151 00:10:38,450 --> 00:10:41,829 Hum, será que eles simplesmente fugiram como algumas pessoas fazem? 152 00:10:42,121 --> 00:10:46,167 Não. Ninguém da aldeia vi qualquer um deles. 153 00:10:46,458 --> 00:10:51,172 Eles devem ter sido amaldiçoados pelos ossos e foi embora. 154 00:11:00,181 --> 00:11:03,017 Vamos torcer para que nada aconteça com esses dois. 155 00:11:38,636 --> 00:11:39,678 Professor! 156 00:12:11,126 --> 00:12:12,586 Vamos, rápido! 157 00:12:25,266 --> 00:12:26,684 Jiro, rápido! 158 00:12:40,781 --> 00:12:42,241 O RETORNO DO ULTRAMAN 159 00:12:43,325 --> 00:12:47,538 Você realmente acha que a idade da pedra búfalo poderia ter se tornado um monstro 160 00:12:47,830 --> 00:12:48,914 e sobreviveu? 161 00:12:49,206 --> 00:12:53,919 Hum. Parece rebuscado, mas não consigo imaginar que Sakata-kun mentiria. 162 00:12:54,211 --> 00:12:57,339 De qualquer forma, uma simples caminhada se transformou em uma grande aventura. 163 00:12:57,631 --> 00:13:01,093 Sim. Ainda restam lugares no Japão ainda envolta em mistério. 164 00:13:01,385 --> 00:13:02,553 —Vamos dar uma olhada. -Sim, senhor. 165 00:13:02,845 --> 00:13:05,973 Capitão, avise-nos se houver alguma coisa. Estaremos prontos para partir. 166 00:13:06,265 --> 00:13:07,266 Ok, entendi. 167 00:13:11,812 --> 00:13:12,604 Aí está. 168 00:13:13,230 --> 00:13:14,940 Deve estar atrás do Monte. Daio bem ali. 169 00:13:15,482 --> 00:13:16,525 OK. Prepare-se para pousar. 170 00:13:16,817 --> 00:13:17,401 Sim, senhor. 171 00:13:30,456 --> 00:13:32,166 É um monstro! Ascendendo! 172 00:13:42,176 --> 00:13:43,093 Oh! Não é bom! 173 00:14:00,444 --> 00:14:00,986 Capitão! 174 00:14:01,487 --> 00:14:02,279 O que? 175 00:14:04,073 --> 00:14:04,782 Eu não posso acreditar. 176 00:14:06,200 --> 00:14:11,080 O MAT Gyro é feito de aço especial que pode suportar qualquer produto químico ou calor. 177 00:14:11,372 --> 00:14:11,955 Sim. 178 00:14:12,790 --> 00:14:13,957 Vá—san! 179 00:14:14,583 --> 00:14:15,793 Ah, ei. 180 00:14:16,085 --> 00:14:16,960 Sakata—san! 181 00:14:17,252 --> 00:14:18,796 É bom ver que você está bem. 182 00:14:19,088 --> 00:14:23,384 Foi uma grande surpresa. Eu nunca esperei um monstro em um lugar como este. 183 00:14:23,675 --> 00:14:26,178 Jiro-kun, está tudo bem. Você ficou com medo? 184 00:14:26,470 --> 00:14:28,305 Estou bem! Eu estava com meu irmão. 185 00:14:29,139 --> 00:14:31,683 Você tem espírito. Use esse espírito para derrotar o monstro. 186 00:14:31,975 --> 00:14:32,684 Sim! 187 00:14:34,937 --> 00:14:38,148 O homem que lhe mostrou este cemitério e aqueles que levaram os ossos... 188 00:14:38,440 --> 00:14:39,775 Três foram mortos. 189 00:14:40,067 --> 00:14:42,152 Não deveríamos ter tratado a maldição levemente. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,326 -Fogo! -Sim, senhor! 191 00:14:59,837 --> 00:15:01,004 —Sakata—kun. -Sim? 192 00:15:01,296 --> 00:15:02,965 O monstro está no pântano? 193 00:15:03,257 --> 00:15:05,008 Sim, pensei assim no começo, 194 00:15:05,300 --> 00:15:09,096 mas o velho lenhador foi morto ao lado daquele velho poço. 195 00:15:09,388 --> 00:15:10,347 Um velho poço? 196 00:15:10,639 --> 00:15:11,515 Tudo bem. Ir. 197 00:15:11,807 --> 00:15:12,391 Sim, senhor. 198 00:15:19,481 --> 00:15:23,527 Capitão, talvez a água do pântano e este velho poço conecta-se ao subsolo. 199 00:15:23,819 --> 00:15:25,863 Hum. Isso é bem possível. 200 00:15:31,952 --> 00:15:34,621 QG da MAT! QG! Esse é o Ibuki! 201 00:15:34,913 --> 00:15:36,748 Venha aqui com um analisador químico imediatamente! 202 00:15:50,804 --> 00:15:53,599 Este é um tipo poderoso de saliva. 203 00:15:54,433 --> 00:15:55,267 -Saliva? -Sim. 204 00:15:55,559 --> 00:15:57,436 Eu entendi! É baba de vaca! 205 00:15:57,728 --> 00:15:58,353 Babar? 206 00:15:58,645 --> 00:15:59,229 Sim. 207 00:15:59,521 --> 00:16:02,649 Capitão, aquele monstro costumava ser uma vaca. 208 00:16:02,941 --> 00:16:04,193 Eu também acho. 209 00:16:05,319 --> 00:16:08,530 O subterrâneo aqui ainda tem muita água como há muito tempo. 210 00:16:08,822 --> 00:16:13,243 Um búfalo conseguiu sobreviver e se tornar um monstro. 211 00:16:13,535 --> 00:16:15,829 Agora ele esconde e protege os ossos de seus parentes. 212 00:16:16,580 --> 00:16:18,457 Deve estar guardando o túmulo. 213 00:16:19,333 --> 00:16:21,084 -Oh! -Oh! 214 00:16:21,793 --> 00:16:22,961 O monstro está louco! 215 00:16:23,253 --> 00:16:24,880 OK. Vá, você luta na superfície. 216 00:16:25,172 --> 00:16:27,007 -Ueno, Minami e Oka vêm comigo. -Sim, senhor. 217 00:16:27,299 --> 00:16:29,593 Ouvir. Mire na garganta. 218 00:16:29,885 --> 00:16:31,929 Se pegarmos sua garganta, não será capaz de cuspir saliva. 219 00:16:32,846 --> 00:16:34,097 -Ataque! -Sim, senhor! 220 00:16:39,603 --> 00:16:40,270 Jiro! 221 00:16:53,534 --> 00:16:54,243 Comece o ataque! 222 00:17:54,386 --> 00:17:55,387 Mano, o MAT Arrow! 223 00:17:55,679 --> 00:17:56,471 Não é bom! 224 00:17:56,763 --> 00:17:57,681 Ok, ejete! 225 00:18:02,978 --> 00:18:05,731 Droga! Se não for a garganta, mire na cabeça! Vamos! 226 00:18:06,023 --> 00:18:06,607 Sim, senhor! 227 00:18:43,685 --> 00:18:46,229 Ok, você está bem?! Aguentar! 228 00:20:22,909 --> 00:20:26,329 Até Ultraman não posso lutar livremente debaixo d'água. 229 00:21:58,213 --> 00:22:01,925 Depois de viver muito tempo na água, 230 00:22:02,217 --> 00:22:04,678 Oxter só conseguia respirar debaixo d'água. 231 00:22:24,656 --> 00:22:26,199 Oxter. 232 00:22:27,200 --> 00:22:30,453 Volte para seus parentes. 233 00:24:20,522 --> 00:24:24,985 Aposto que ninguém suspeitaria disso os ossos de um monstro gigante mentem 234 00:24:25,276 --> 00:24:26,695 no fundo deste pântano. 235 00:24:27,570 --> 00:24:28,989 Eu meio que sinto muito por isso. 236 00:24:29,280 --> 00:24:31,825 Deve ser triste sozinho. 237 00:25:06,693 --> 00:25:08,945 O menino, Teruo, chega ao MAT. 238 00:25:09,237 --> 00:25:14,159 Com uma cara inocente ele dá Go um desafio terrível. Quem é ele? 239 00:25:14,451 --> 00:25:16,453 Qual é a armadilha do Alien Zeran? 240 00:25:16,745 --> 00:25:18,663 Go está em perigo. Vamos todos assistir na próxima semana.